1
00:03:05,250 --> 00:03:06,333
Počakaj!

2
00:03:10,000 --> 00:03:13,041
Kapitan Silvo. Ladja je tvoja.

3
00:03:15,625 --> 00:03:18,583
Odlično delo, Brutus. Odlično.

4
00:03:20,791 --> 00:03:23,290
Zdaj pa me pelji do trezorja.

5
00:03:23,291 --> 00:03:26,375
Izgubili ste svojo ladjo.

6
00:03:26,875 --> 00:03:27,999
Ne izgubi svojega življenja.

7
00:03:28,000 --> 00:03:30,415
Ščiti nas nova republiška uredba--

8
00:03:30,416 --> 00:03:33,915
Odprite trezor.

9
00:03:33,916 --> 00:03:35,790
Nimamo kreditne pošiljke.

10
00:03:35,791 --> 00:03:37,165
To je ladja za razsuti tovor!

11
00:03:37,166 --> 00:03:41,082
Če je to ladja za prevoz razsutega tovora,
zakaj je vaš trezor magnetno zaprt?

12
00:03:41,083 --> 00:03:43,124
Zaščiteni smo z odlokom Nove republike.

13
00:03:43,125 --> 00:03:47,207
S tem zahtevam vse piratske izmečke
takoj zapustite to plovilo!

14
00:03:53,500 --> 00:03:55,624
- Vrzi ga iz zračne zapore.
- Ja, kapitan.

15
00:03:55,625 --> 00:03:57,083
In odprite trezor!

16
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
ne!

17
00:04:00,416 --> 00:04:01,415
ne!

18
00:04:01,416 --> 00:04:04,707
vem
ti cikli so bili vitki.

19
00:04:04,708 --> 00:04:07,082
Da imate nekateri vse
ampak obupal nad mano,

20
00:04:07,083 --> 00:04:09,000
tvoj dobri stari kapitan.

21
00:04:09,500 --> 00:04:11,207
Zdaj je vse pozabljeno.

22
00:04:11,208 --> 00:04:15,416
Ker končno sem te pripeljal
do edine stvari, ki je pomembna.

23
00:04:17,583 --> 00:04:22,375
Hladni, trdi krediti.

24
00:04:53,333 --> 00:04:59,207
Izgubljena življenja dobrih ljudi
za en sam, pičli kredit?

25
00:05:07,041 --> 00:05:08,291
Upor, torej?

26
00:05:33,208 --> 00:05:34,957
Sprosti me, zlobnež!

27
00:05:34,958 --> 00:05:36,207
Nikoli.

28
00:05:36,208 --> 00:05:40,790
V mojih ječah boš preživel večnost,
te mučijo, dokler ne umreš.

29
00:05:40,791 --> 00:05:43,541
ne!

30
00:05:46,958 --> 00:05:48,165
Wim!

31
00:05:48,166 --> 00:05:50,666
Wim, zamudil boš v šolo.

32
00:05:52,041 --> 00:05:55,333
Ne pozabi na jakno!

33
00:05:55,833 --> 00:05:57,541
nisem.

34
00:05:59,166 --> 00:06:00,957
Ne najdem svoje dovolilnice.

35
00:06:00,958 --> 00:06:02,624
Ste se spet igrali z njim?

36
00:06:02,625 --> 00:06:04,624
Rekel sem ti, ne dotikaj se mojih službenih stvari.

37
00:06:04,625 --> 00:06:08,207
Hej, prosim, ne pusti svojih igrač
po vsej hiši?

38
00:06:08,208 --> 00:06:09,790
Kar naprej jih stopam.

39
00:06:09,791 --> 00:06:11,165
Zdaj poslušaj.

40
00:06:11,166 --> 00:06:15,416
Ves teden bom zamujal, zato tukaj.

41
00:06:17,000 --> 00:06:18,665
Oh, streljaj.

42
00:06:18,666 --> 00:06:19,750
v redu

43
00:06:20,541 --> 00:06:23,457
Hm, tam bi moral biti droid za popravilo
prišel pogledat garažo.

44
00:06:23,458 --> 00:06:25,124
Ali poslušate kaj od tega?

45
00:06:25,125 --> 00:06:27,374
Nisem igral s tvojo izkaznico.

46
00:06:27,375 --> 00:06:31,124
Imam nadzorni pregled,
tako da ne bom veliko zraven.

47
00:06:31,125 --> 00:06:35,124
To je vaš denar za kosilo za ta teden,
v redu Oh.

48
00:06:35,125 --> 00:06:36,416
v redu

49
00:06:37,208 --> 00:06:38,207
Tukaj je.

50
00:06:38,208 --> 00:06:39,291
Moram iti.

51
00:06:40,708 --> 00:06:41,957
Ne zamujaj v šolo.

52
00:06:41,958 --> 00:06:43,166
ne bom

53
00:06:47,541 --> 00:06:50,791
Vau! Vau!

54
00:07:01,916 --> 00:07:03,333
Oprostite, gospa Ikk!

55
00:07:20,250 --> 00:07:22,915
Ne bi smel priti sem.

56
00:07:39,083 --> 00:07:41,458
ne! Moja roka!

57
00:07:46,708 --> 00:07:49,415
Moje drobovje! Povsod so!

58
00:07:49,416 --> 00:07:51,707
- Počakaj, počakaj, počakaj.
- Kaj?

59
00:07:51,708 --> 00:07:53,665
Mislim, da imam nekaj v očesu.

60
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
Mislim, da je morda trepalnica?

61
00:07:55,958 --> 00:07:58,666
Kaj sploh počneta?

62
00:08:04,375 --> 00:08:06,415
Prosim, ostanite sedeti

63
00:08:06,416 --> 00:08:07,499
medtem ko je tramvaj v mo--

64
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
Hej, kdo je to naredil?

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,625
Hej, kdo je to naredil? v redu...

66
00:08:13,666 --> 00:08:15,874
Bil sem tako obtičal
pri problemu številka pet

67
00:08:15,875 --> 00:08:17,749
dokler tega ne boš nikoli verjel,

68
00:08:17,750 --> 00:08:21,332
ampak sem čisto zamenjal
osnovna tabela sedmih in devet!

69
00:08:21,333 --> 00:08:23,540
Se vam je to že kdaj zgodilo?

70
00:08:23,541 --> 00:08:24,915
Oh, fant.

71
00:08:24,916 --> 00:08:27,665
Upam, da
Česa takega ne počnem jutri.

72
00:08:27,666 --> 00:08:29,916
To je bila bolečina v prtljažniku.

73
00:08:32,250 --> 00:08:35,874
Oh, ja! Na številki osem,
morali ste pomnožiti ti dve matriki.

74
00:08:35,875 --> 00:08:36,957
Se spomniš?

75
00:08:36,958 --> 00:08:39,125
- Si pravkar videl to?
- Videti kaj?

76
00:08:40,166 --> 00:08:43,291
Oh, in številka osem je bila tako zapletena ...

77
00:09:18,083 --> 00:09:20,000
Dijaki, nadaljujte v razred.

78
00:09:20,333 --> 00:09:22,291
Dijaki, nadaljujte v razred.

79
00:09:22,791 --> 00:09:25,124
Dijaki, nadaljujte v razred.

80
00:09:25,125 --> 00:09:27,999
Dijaki, ki manjkajo
čaka pripor.

81
00:09:28,000 --> 00:09:29,165
Dijaki, ki manjkajo

82
00:09:29,166 --> 00:09:30,916
čaka pripor.

83
00:09:33,041 --> 00:09:34,915
Čas je za šolo, učenci.

84
00:09:34,916 --> 00:09:37,999
Uživajte še en dan učenja.
Ne zamujaj.

85
00:09:38,000 --> 00:09:41,582
Učenci, ki zamujajo k pouku
bo prejel prekršek.

86
00:09:41,583 --> 00:09:46,999
Z zamenjavo vnosov v glavno knjigo, ki so nagnjeni k napakam
s prosto plavajočimi tabelami spremenljivk

87
00:09:47,000 --> 00:09:51,790
v katerem niz matrik
so organizirani z algoritmom za označevanje.

88
00:09:51,791 --> 00:09:55,040
Primerjajte to metodo s pristopom
izvajajo na planetih

89
00:09:55,041 --> 00:09:56,582
zunaj pregrade

90
00:09:56,583 --> 00:09:58,415
imenovano likvidnostno modeliranje...

91
00:09:58,416 --> 00:10:01,707
... v katerem je izračun
prevzame mesto označevanja.

92
00:10:01,708 --> 00:10:03,457
Tukaj, znotraj pregrade,

93
00:10:03,458 --> 00:10:07,040
upoštevamo
zamenljivost več valut

94
00:10:07,041 --> 00:10:09,874
z nadaljnjo analizo potencialnega tveganja

95
00:10:09,875 --> 00:10:12,790
izgube katere koli knjige skozi čas.

96
00:10:12,791 --> 00:10:16,249
In zdaj razred,
čas je za posebnega obiskovalca

97
00:10:16,250 --> 00:10:18,457
iz urada nadzornika.

98
00:10:18,458 --> 00:10:22,207
Dober dan, otroci.
Moje ime je podsekretarka Fara.

99
00:10:22,208 --> 00:10:24,832
Pozdravljeni, podtajnica Fara.

100
00:10:24,833 --> 00:10:28,749
Danes sem si vzel čas
iz mojega zelo natrpanega urnika

101
00:10:28,750 --> 00:10:32,457
da pridem govoriti o nečem
blizu in draga mojemu srcu.

102
00:10:32,458 --> 00:10:35,500
Jutrišnji test za ocenjevanje kariere.

103
00:10:36,416 --> 00:10:38,040
- Jutri?
- Na nek način ...

104
00:10:38,041 --> 00:10:39,249
- Ššš!
- ... ta test

105
00:10:39,250 --> 00:10:41,916
bo določil potek vaše celotne prihodnosti.

106
00:10:42,500 --> 00:10:44,832
Ko vam je dodeljena poklicna pot,

107
00:10:44,833 --> 00:10:49,957
postal boš del našega planeta
Attinov prispevek k Velikemu delu.

108
00:10:49,958 --> 00:10:54,040
Ohranjanje republike mirno in močno.

109
00:10:54,041 --> 00:10:56,999
Študenti, povejte podtajniku
kako bi radi

110
00:10:57,000 --> 00:10:58,916
prispevati k Velikemu delu.

111
00:10:59,500 --> 00:11:01,499
- Oh, oh!
- Ja, Roona?

112
00:11:01,500 --> 00:11:04,332
Želim biti
višji statistični računovodja!

113
00:11:04,333 --> 00:11:05,665
Ah, ja.

114
00:11:05,666 --> 00:11:08,166
In ... ti.

115
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Ni pošteno. Rad bi bil analitik.

116
00:11:13,041 --> 00:11:16,291
Ne skrbi.
Potrebujemo vse analitike, ki jih lahko dobimo.

117
00:11:16,916 --> 00:11:19,250
in...

118
00:11:22,666 --> 00:11:24,333
ti.

119
00:11:26,208 --> 00:11:29,333
No, mojega očeta
sistemski koordinator, ampak...

120
00:11:30,208 --> 00:11:33,040
Mislim, da resnično želim pomagati ljudem,
veš

121
00:11:33,041 --> 00:11:35,207
Kot če obstaja nevarnost ali kaj podobnega.

122
00:11:35,208 --> 00:11:38,707
To ni kariera.
Za to so varnostni droidi.

123
00:11:41,083 --> 00:11:44,624
Pridno se učite, dovolj počivajte.
In ne bodi živčna.

124
00:11:44,625 --> 00:11:49,083
Ne pozabite,
vsi imamo mesto v Velikem delu.

125
00:11:49,583 --> 00:11:52,790
Ne morem verjeti.

126
00:11:52,791 --> 00:11:55,957
Ali resno niste vedeli
Ocena je bila jutri?

127
00:11:55,958 --> 00:11:58,915
Zakaj mislite
vsi ves čas študirajo?

128
00:11:58,916 --> 00:12:00,540
ne vem jaz--

129
00:12:00,541 --> 00:12:02,915
Ali se ne učimo ves čas?

130
00:12:02,916 --> 00:12:05,582
Vam bo spodletelo?
Ker tudi meni lahko spodleti.

131
00:12:05,583 --> 00:12:07,915
Vsaj še vedno bi bili
skupaj v istem razredu.

132
00:12:07,916 --> 00:12:09,624
Neel, ne bo mi spodletelo.

133
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Nočem, da me zadržujejo, Wim.

134
00:12:12,583 --> 00:12:14,957
Ne bi bil v istem razredu
z Roono več.

135
00:12:14,958 --> 00:12:16,250
"Kot Roona?"

136
00:12:18,958 --> 00:12:20,165
Všeč mi je.

137
00:12:20,166 --> 00:12:22,290
Ampak nikoli nisi niti govoril z njo.

138
00:12:22,291 --> 00:12:24,999
Delam na tem.

139
00:12:25,000 --> 00:12:27,999
Ne morem verjeti, da si rekel, da si želiš
biti Jedi, ko odrasteš.

140
00:12:28,000 --> 00:12:29,665
Kaj? Ne, nisem.

141
00:12:29,666 --> 00:12:32,041
- Uh, v bistvu si.
- Nisem.

142
00:12:32,541 --> 00:12:34,499
Hm, no, v bistvu si.

143
00:12:34,500 --> 00:12:38,040
No, kaj pa če bi? jaz sem...

144
00:12:38,041 --> 00:12:40,458
Si nikoli ne želiš
narediti kaj razburljivega?

145
00:12:42,541 --> 00:12:43,540
Na primer kaj?

146
00:12:46,416 --> 00:12:48,500
Brez hoverbikejev na poti!

147
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
Previdno!

148
00:13:04,375 --> 00:13:05,583
Vau!

149
00:13:10,958 --> 00:13:12,208
Ali ni bilo super?

150
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Mislim, da hodiva.

151
00:13:37,791 --> 00:13:41,250
v redu No, samo ne ostani pokonci
prepozno za učenje, v redu?

152
00:13:42,750 --> 00:13:44,333
Jutri vam bo šlo odlično!

153
00:13:47,416 --> 00:13:48,749
doma sem!

154
00:13:48,750 --> 00:13:50,290
- Neel! Neel!
- Neel je doma.

155
00:13:50,291 --> 00:13:51,707
Hej, mama! Hej, očka!

156
00:13:51,708 --> 00:13:52,790
Hej, kolega!

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,374
- Dobrodošli doma!
- Živjo, Jorko in Jobo.

158
00:13:54,375 --> 00:13:56,333
- Zdravo.
- In mali dojenček Tuloo!

159
00:14:26,541 --> 00:14:27,833
Ni dobro, Fern.

160
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Ta je ves zarjavel.

161
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
praprot?

162
00:14:35,166 --> 00:14:37,250
Moram dobiti nov pretvornik električne energije.

163
00:14:39,083 --> 00:14:40,791
Odpad je pobran.

164
00:14:43,291 --> 00:14:44,625
Hej, wastoids!

165
00:14:45,416 --> 00:14:47,290
Slišal sem, da si imel težave s kolesom.

166
00:14:47,291 --> 00:14:50,374
To je problem z otroškimi igračami.
Tako zlahka se zlomijo.

167
00:14:50,375 --> 00:14:52,249
Še vedno lahko dirkamo!

168
00:14:52,250 --> 00:14:53,332
res?

169
00:14:53,333 --> 00:14:56,332
Bodi tam ta vikend.
Če ti mama dovoli.

170
00:14:56,333 --> 00:14:57,875
Adijo, zgube!

171
00:14:59,541 --> 00:15:01,750
Mogoče bi morali prositi za preložitev.

172
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
Ni šans.

173
00:15:03,916 --> 00:15:05,665
Delovati moraš trdo.

174
00:15:05,666 --> 00:15:08,125
To je edini način
ukvarjati se s takimi kreteni.

175
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
Koga briga dirkanje Bonjj Phalfa?

176
00:15:11,625 --> 00:15:13,040
skrbi me.

177
00:15:13,041 --> 00:15:15,500
Kaj drugega je za početi
na tem planetu?

178
00:15:16,041 --> 00:15:17,207
Se vidiva jutri.

179
00:15:17,208 --> 00:15:19,750
Pazite na oči
za nov pretvornik električne energije.

180
00:15:39,833 --> 00:15:40,957
Živjo, Fern.

181
00:15:40,958 --> 00:15:43,165
Tvoja mama pride zgodaj iz službe.

182
00:15:43,166 --> 00:15:44,415
Crud.

183
00:15:44,416 --> 00:15:47,332
Skrij vse to. In če vpraša,
Zgoraj sem se učil.

184
00:15:47,333 --> 00:15:49,332
Ampak ti nisi bil zgoraj in se učil.

185
00:15:49,333 --> 00:15:51,124
Zaženi preglasitev pomnilnika.

186
00:15:51,125 --> 00:15:53,124
Ja, bil sem. Samo videl me nisi.

187
00:15:53,125 --> 00:15:55,625
Nisem te videl, Fern.

188
00:15:58,375 --> 00:15:59,582
Fern, si to ti?

189
00:15:59,583 --> 00:16:01,915
Oh, hej, mama.
Samo učil sem se v svoji sobi.

190
00:16:01,916 --> 00:16:04,875
Da, Fern se je učila v svoji sobi.

191
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
Imaš kaj deliti z mano?

192
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Hm...

193
00:16:17,458 --> 00:16:18,625
Dobil si svoje mesto nazaj.

194
00:16:19,208 --> 00:16:21,040
Vodja razreda!

195
00:16:21,041 --> 00:16:22,540
Mami, zakaj sploh imaš to?

196
00:16:22,541 --> 00:16:24,582
Moral sem iti mimo tvoje šole.

197
00:16:24,583 --> 00:16:26,457
Samo pazite, da vam ne bo spet spodrsnilo.

198
00:16:26,458 --> 00:16:28,082
mami

199
00:16:28,083 --> 00:16:30,958
Skrbi me, ker ni prostora
za vse na vrhu.

200
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
vem

201
00:16:34,541 --> 00:16:36,416
Tako sem ponosen nate.

202
00:16:40,083 --> 00:16:42,415
Točka nič-nič-nič-pet.

203
00:16:42,416 --> 00:16:43,874
Wim, doma sem.

204
00:16:43,875 --> 00:16:45,291
Devet-šest-sedem.

205
00:16:46,416 --> 00:16:47,707
Ne, počakaj.

206
00:16:47,708 --> 00:16:50,124
Hej, poglej to. Študij za spremembo.

207
00:16:50,125 --> 00:16:51,665
Vprašaj me eno.

208
00:16:51,666 --> 00:16:54,375
Uh, kakšna je osnovna miza petih?

209
00:16:54,875 --> 00:16:58,415
Ena pika šest-nič-devet... štiri?

210
00:16:58,416 --> 00:16:59,957
Skoraj.

211
00:16:59,958 --> 00:17:01,333
Končno ga boš dobil.

212
00:17:04,000 --> 00:17:06,124
Mislim, da ne morem spati.

213
00:17:06,125 --> 00:17:08,999
Ali mi prosim preberete zgodbo
kot včasih mama?

214
00:17:09,000 --> 00:17:11,041
Uh, oprosti, kolega. Moram delati.

215
00:17:14,875 --> 00:17:16,125
Pravljice za lahko noč?

216
00:17:17,125 --> 00:17:19,541
Ali ne dobiš
malo star za to?

217
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
ljubim te

218
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
ljubim te

219
00:18:24,708 --> 00:18:26,249
Wim!

220
00:18:26,250 --> 00:18:27,957
ne! Počakaj!

221
00:18:27,958 --> 00:18:29,207
Ustavi tramvaj!

222
00:18:29,208 --> 00:18:30,374
zaspala sem!

223
00:18:30,375 --> 00:18:31,915
Zmorete!

224
00:18:31,916 --> 00:18:34,500
Ubral bom bližnjico!

225
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
A kaj?

226
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Bližnjica!

227
00:19:20,625 --> 00:19:23,457
Z očmi na lastni mizi
dokler ocenjevanje ni končano.

228
00:19:23,458 --> 00:19:26,290
Če preskočite del,
ne boste mogli ponoviti.

229
00:19:26,291 --> 00:19:28,832
Brez nepooblaščenih podatkovnih ploščic
ali comlinks so dovoljene

230
00:19:28,833 --> 00:19:30,957
med katerim koli odsekom testiranja.

231
00:19:30,958 --> 00:19:32,540
Če morate uporabiti osvežilec,

232
00:19:32,541 --> 00:19:34,999
ostanite sedeti in uporabite
kontrole vaše mize.

233
00:19:35,000 --> 00:19:36,915
Če predčasno končate del,
počakajte tiho

234
00:19:36,916 --> 00:19:39,249
- za začetek naslednjega razdelka.
- Kje si, Wim?

235
00:19:39,250 --> 00:19:40,332
Imate vprašanja?

236
00:19:40,333 --> 00:19:44,915
Uh, kaj pa če bi recimo kdo zgrešil
njihov tramvaj, zato gredo po bližnjici,

237
00:19:44,916 --> 00:19:46,165
- in--
- Usedi se, študent.

238
00:19:46,166 --> 00:19:47,707
Preizkus se bo kmalu začel.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,583
Sedi.

240
00:20:28,916 --> 00:20:30,125
ne!

241
00:20:59,666 --> 00:21:01,833
pomoč!

242
00:22:03,083 --> 00:22:04,290
- študent...
- Vau!

243
00:22:04,291 --> 00:22:07,249
... si v prekršku
protokolov o prisotnosti v šoli.

244
00:22:07,250 --> 00:22:08,958
- Pridi z menoj.
- V redu.

245
00:22:11,250 --> 00:22:13,290
Uh... Kako?

246
00:22:20,125 --> 00:22:21,374
Koliko časa še?

247
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
Proctor vas bo kmalu sprejel.

248
00:22:44,000 --> 00:22:45,083
Kaj te čaka?

249
00:22:48,250 --> 00:22:50,625
Pogrešal sem svojo oceno.

250
00:22:52,958 --> 00:22:54,582
Kaj te čaka?

251
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
Dirkam s kolesi, zato me droidi sovražijo.

252
00:22:58,000 --> 00:22:59,332
Videl sem tvoje kolo.

253
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
To je popolnoma čarovniško.

254
00:23:07,083 --> 00:23:08,125
veš,

255
00:23:10,041 --> 00:23:13,207
zadnji otrok, ki je preskočil ocenjevanje,
Proctor ga je umaknil

256
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
v skrivno sobo pod šolo

257
00:23:16,375 --> 00:23:18,082
da bi delal v rudnikih.

258
00:23:18,083 --> 00:23:19,374
rudniki?

259
00:23:19,375 --> 00:23:21,458
Nikoli več ga nisem videl.

260
00:23:22,458 --> 00:23:23,915
Ja, prav.

261
00:23:23,916 --> 00:23:25,250
To je tako izmišljeno.

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
Oh! Proctor, jaz...

263
00:23:31,541 --> 00:23:35,540
Umaknili so me iz pregleda
ker si preskočil test?

264
00:23:35,541 --> 00:23:37,915
- Ne, nisem preskočil...
- Kaj se je zgodilo s tvojimi oblačili?

265
00:23:37,916 --> 00:23:38,999
Očka, to ne...

266
00:23:39,000 --> 00:23:41,374
To je absolutno nesprejemljivo,
mladenič.

267
00:23:41,375 --> 00:23:44,540
Očka, to ni pomembno, ker
Našel sem nekaj zakopanega v gozdu.

268
00:23:44,541 --> 00:23:46,874
Mislim, da je izgubljeni tempelj Jedijev kot je ta.

269
00:23:46,875 --> 00:23:48,457
Jedi-- Wim!

270
00:23:48,458 --> 00:23:50,832
Prepričal sem Proctorja
da vam omogoči ponovno opravljanje testa,

271
00:23:50,833 --> 00:23:53,124
zdaj pa je kazen petdeset točk,

272
00:23:53,125 --> 00:23:56,749
kar pomeni, da imate
da dobim vsak odgovor pravilen samo da mine.

273
00:23:56,750 --> 00:23:59,374
- Vsak odgovor ...
- Lahko tudi s to neumnostjo Jedi templja.

274
00:23:59,375 --> 00:24:02,624
Greš domov, se učiš.
Jutri vas bom osebno odložil.

275
00:24:02,625 --> 00:24:05,375
Pričakujem, da boš opravil. razumeš

276
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Ja, gospod.

277
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Moram nazaj na delo.

278
00:24:17,750 --> 00:24:19,666
Jedijev tempelj zunaj v gozdu?

279
00:24:20,458 --> 00:24:21,457
Kaj?

280
00:24:21,458 --> 00:24:23,708
Rekel si, da si našel Jedijev tempelj
zunaj v gozdu.

281
00:24:25,541 --> 00:24:26,915
Oh. št.

282
00:24:26,916 --> 00:24:30,666
Jaz sem... lagal.

283
00:24:31,791 --> 00:24:35,708
Bolje, da grem domov, kot je rekel moj oče.

284
00:24:36,791 --> 00:24:38,916
torej...

285
00:24:59,166 --> 00:25:01,415
Tuloo! zdravo

286
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
Kje je Neel?

287
00:25:08,833 --> 00:25:10,915
O moj bog!

288
00:25:10,916 --> 00:25:13,499
Wim, zamudil si celoten test!
Kaj se je zgodilo?

289
00:25:13,500 --> 00:25:15,958
Ima tvoj oče še vedno vsa ta orodja?

290
00:25:17,791 --> 00:25:19,207
V redu, kaj imamo tukaj?

291
00:25:19,208 --> 00:25:21,290
Če ste našli pravi Jedi tempelj,

292
00:25:21,291 --> 00:25:22,957
ali ne bi smeli povedati nadzorniku?

293
00:25:22,958 --> 00:25:24,832
Ali morda naši starši?

294
00:25:24,833 --> 00:25:28,124
- Zakaj ga moramo izkopati?
- Uh...

295
00:25:28,125 --> 00:25:31,832
Ker bi to lahko bila prava avantura.
Nič več pretvarjanja.

296
00:25:31,833 --> 00:25:34,249
Sploh niste vprašali, kako je potekalo ocenjevanje.

297
00:25:34,250 --> 00:25:36,540
- Kako je potekalo ocenjevanje?
- Mislim, da dobro!

298
00:25:36,541 --> 00:25:39,624
- V redu, to je super. gremo
- Ampak obljubi, da ne bova v težavah.

299
00:25:39,625 --> 00:25:40,832
obljubim

300
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
v redu

301
00:25:51,291 --> 00:25:52,874
<i>Jedi One se prijavlja.</i>

302
00:25:52,875 --> 00:25:54,915
Kakšen naj bo moj komunikacijski znak?

303
00:25:54,916 --> 00:25:56,374
Oh, vem.

304
00:25:56,375 --> 00:25:58,082
<i>Jedi Two se prijavlja.</i>

305
00:25:58,083 --> 00:26:00,165
<i>- Beri te jasno in glasno.
- Kopirano.</i>

306
00:26:23,958 --> 00:26:26,749
Premislil sem si.
Namesto tega bi se moral učiti.

307
00:26:26,750 --> 00:26:29,207
- Lahko pomagam...
- Potem se bom učil. Lahko naredim oboje.

308
00:26:29,208 --> 00:26:30,665
Tukaj, samo drži vrv.

309
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
- V redu. Previdno pred opeklinami vrvi.
- Prav.

310
00:26:33,916 --> 00:26:35,916
- V redu. pripravljena
- Ja.

311
00:26:36,416 --> 00:26:38,124
Tri, dva...

312
00:26:50,750 --> 00:26:52,790
- Oh, stari.
- Mislil sem, da me imaš.

313
00:26:52,791 --> 00:26:54,875
Tvoje kosti so pretežke.

314
00:27:01,500 --> 00:27:03,208
Poglej. Poglej.

315
00:27:04,958 --> 00:27:06,082
Tukaj je.

316
00:27:06,083 --> 00:27:09,124
Verjetno je samo zakopana krama.

317
00:27:09,125 --> 00:27:10,582
Sredi gozda?

318
00:27:10,583 --> 00:27:12,832
Počakaj. kje smo

319
00:27:12,833 --> 00:27:13,916
Počakaj malo.

320
00:27:16,416 --> 00:27:18,957
- Nekdo je bil tukaj.
- Prestopniki.

321
00:27:18,958 --> 00:27:20,665
Navedite svoja imena.

322
00:27:20,666 --> 00:27:22,124
- Wim.
- Neel.

323
00:27:22,125 --> 00:27:24,290
Ste v prekršku
protokola.

324
00:27:24,291 --> 00:27:26,665
Odgovorite ali pa bodite izhlapeni.

325
00:27:26,666 --> 00:27:28,540
V koga si zaljubljen v šoli?

326
00:27:28,541 --> 00:27:29,915
- Kaj?
- Roona!

327
00:27:37,708 --> 00:27:40,040
oprosti.
Fern me je prepričala.

328
00:27:40,041 --> 00:27:41,875
Ups. počakaj.

329
00:27:42,500 --> 00:27:44,583
oprosti. Ona me je prisilila v to.

330
00:27:49,750 --> 00:27:51,000
Ti.

331
00:27:51,916 --> 00:27:52,916
jaz

332
00:27:55,583 --> 00:27:56,708
Ime je Fern.

333
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Ona je KB.

334
00:27:59,541 --> 00:28:01,333
In to je naša najdba.

335
00:28:02,416 --> 00:28:03,832
Razdelili ga bomo na dele.

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,415
To je moje.

337
00:28:05,416 --> 00:28:06,499
Sem že zahteval.

338
00:28:06,500 --> 00:28:08,832
Poklical sem un-claimsies
potem ga je zahteval zame in za KB.

339
00:28:08,833 --> 00:28:09,915
Fantje niso dovoljeni.

340
00:28:09,916 --> 00:28:12,457
Brez odpovedi klicev
brez tožnika.

341
00:28:12,458 --> 00:28:15,040
To vedo vsi na celem planetu.

342
00:28:15,041 --> 00:28:16,125
V redu.

343
00:28:17,583 --> 00:28:18,874
Potem kličem un-claimsies zdaj!

344
00:28:18,875 --> 00:28:19,999
- Terjatve.
- Terjatve.

345
00:28:20,000 --> 00:28:21,083
Razstreli ga.

346
00:28:21,666 --> 00:28:22,707
Hvala, KB.

347
00:28:22,708 --> 00:28:24,832
Poklicali so zahtevke. Preverjeno je.

348
00:28:24,833 --> 00:28:26,457
- Neel!
- In zdaj ne kličem nobenih fantov.

349
00:28:26,458 --> 00:28:28,624
To je naše.
Sem smo prišli kopat.

350
00:28:28,625 --> 00:28:30,624
Oh, še vedno lahko kopaš.

351
00:28:30,625 --> 00:28:32,749
- Kot naši zaposleni.
- V redu.

352
00:28:32,750 --> 00:28:34,957
Neel! Ne delamo za njih.

353
00:28:34,958 --> 00:28:36,540
Sploh ne vedo, kaj je to.

354
00:28:36,541 --> 00:28:37,915
To ni Jedijev tempelj.

355
00:28:37,916 --> 00:28:39,040
Ja-huh, je.

356
00:28:39,041 --> 00:28:40,540
Ne, ni.

357
00:28:40,541 --> 00:28:44,165
Vidiš, to naj bi bilo
nov razvoj soseske.

358
00:28:44,166 --> 00:28:45,625
Dedek mi je povedal vse o tem.

359
00:28:46,708 --> 00:28:49,291
Nekaj je šlo narobe
s kanalizacijsko postajo.

360
00:28:49,791 --> 00:28:52,124
Cela stvar je napolnjena s strupenim plinom.

361
00:28:52,125 --> 00:28:54,290
Vendar jih nisem ubil,
jih je kar obnorelo.

362
00:28:54,291 --> 00:28:56,541
Začeli so jesti drug drugega.

363
00:28:58,166 --> 00:28:59,915
Ni bilo izbire.

364
00:28:59,916 --> 00:29:04,416
Morali so jih žive pokopati,
za vedno ujeti pod zemljo.

365
00:29:11,333 --> 00:29:12,958
Moj dedek pravi

366
00:29:13,958 --> 00:29:16,833
če res pozorno poslušaš,

367
00:29:18,583 --> 00:29:22,249
še vedno jih lahko slišite
tolkanje po vratih...

368
00:29:22,250 --> 00:29:23,749
poskušam priti ven.

369
00:29:38,583 --> 00:29:41,540
To ni bilo smešno.

370
00:29:41,541 --> 00:29:42,874
Tako lahkoveren si.

371
00:29:42,875 --> 00:29:44,165
Ker si lažnivec.

372
00:29:44,166 --> 00:29:46,165
No, fantje ste videti precej močni.

373
00:29:46,166 --> 00:29:48,333
Ja, veliko močnejši od tebe.

374
00:29:48,916 --> 00:29:51,999
Oh, škoda, da nismo dovolj močni
da izkopljem ostalo.

375
00:29:52,000 --> 00:29:53,083
praprot

376
00:29:54,625 --> 00:29:56,083
- Lahko.
- Ja!

377
00:29:58,833 --> 00:30:01,708
Če pa ga odpremo,
potem gremo noter in pogledamo.

378
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
dogovor?

379
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
dogovor.

380
00:30:33,541 --> 00:30:35,750
Wim, garažna vrata si pustil odprta.

381
00:30:37,583 --> 00:30:39,041
Raje se učite!

382
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Wim?

383
00:30:52,708 --> 00:30:56,290
Ko pridemo noter,
spomnimo se terjatev

384
00:30:56,291 --> 00:30:58,957
ker so zahtevali le zunanjost.

385
00:30:58,958 --> 00:31:03,540
- To je... genij.
Vem.

386
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
Ta dekleta so tako neumna.

387
00:31:08,708 --> 00:31:09,999
Hej, pazi!

388
00:31:10,000 --> 00:31:11,750
Ti fantje so tako neumni.

389
00:31:13,458 --> 00:31:15,082
Ni ti bilo treba biti tako hudoben.

390
00:31:15,083 --> 00:31:16,333
Našli so ga.

391
00:31:19,291 --> 00:31:20,458
Kaj misliš, da je?

392
00:31:21,583 --> 00:31:22,625
Nimam pojma.

393
00:31:23,625 --> 00:31:26,000
Ampak stavim, da obstaja
notri stari pretvornik električne energije.

394
00:31:27,625 --> 00:31:29,624
- Neel, kaj pa tukaj zgoraj?
- Kam gor?

395
00:31:29,625 --> 00:31:31,457
Vau.

396
00:31:31,458 --> 00:31:32,625
Brez veze.

397
00:31:56,416 --> 00:31:57,875
- Kaj počne?
- Tiho.

398
00:32:44,416 --> 00:32:45,625
halo?

399
00:32:53,583 --> 00:32:55,124
Wim!

400
00:32:55,125 --> 00:32:56,374
- Počakaj.
- Wim!

401
00:32:56,375 --> 00:32:57,916
- Ste slišali to?
- Slišati kaj?

402
00:32:58,500 --> 00:33:00,083
- Wim!
- Nekdo prihaja.

403
00:33:00,708 --> 00:33:01,875
Moramo se skriti.

404
00:33:02,375 --> 00:33:03,583
- Vrečke.
- Kolo.

405
00:33:05,291 --> 00:33:06,291
Tukaj skozi!

406
00:33:08,500 --> 00:33:10,832
pridi no

407
00:33:10,833 --> 00:33:12,499
- Kako veš, da je nekdo...
- Ššš!

408
00:33:12,500 --> 00:33:13,666
poslušaj

409
00:33:18,125 --> 00:33:19,416
Wim?

410
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
Wim!

411
00:33:28,375 --> 00:33:29,375
Wim!

412
00:33:31,166 --> 00:33:32,665
Wim!

413
00:33:32,666 --> 00:33:34,957
- Je to tvoj oče?
- Ššš!

414
00:33:34,958 --> 00:33:36,040
Wim!

415
00:33:36,041 --> 00:33:38,040
V velikih težavah boš!

416
00:33:38,041 --> 00:33:39,249
Počakaj. Zakaj?

417
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
Ker mu je oče rekel, naj ga pripravi
o Jedi templju

418
00:33:42,125 --> 00:33:44,332
in ne pridi sem ven

419
00:33:44,333 --> 00:33:46,291
in je vseeno naredil.

420
00:33:46,833 --> 00:33:48,457
V velikih težavah boš.

421
00:33:48,458 --> 00:33:50,500
Ne, ko vidi, da imam prav.

422
00:33:51,041 --> 00:33:53,915
Wim! kaj počneš

423
00:33:53,916 --> 00:33:55,000
pridi no

424
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Počakaj me.

425
00:34:05,125 --> 00:34:07,250
Okostnjak!

426
00:34:18,666 --> 00:34:20,457
To je samo droid.

427
00:34:20,458 --> 00:34:22,291
Mrtev droid.

428
00:34:24,750 --> 00:34:26,707
Videti je, da je umrl, ko je potegnil ta vzvod.

429
00:34:26,708 --> 00:34:28,249
Ne dotikaj se tega.

430
00:34:28,250 --> 00:34:30,499
- No, ne bom ga potegnil.
- No, skoraj si.

431
00:34:30,500 --> 00:34:32,665
- No, ne bom.
- V redu, potem pa ne.

432
00:34:32,666 --> 00:34:34,499
No, ne bom.
Samo zato, ker bom...

433
00:34:34,500 --> 00:34:36,999
- Mislim, da je nekaj notri.
- Kako naj...

434
00:34:42,708 --> 00:34:44,165
- Oh, ne!
- Ne! ne!

435
00:34:44,166 --> 00:34:46,124
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne. št.

436
00:34:46,125 --> 00:34:47,207
pomoč!

437
00:34:47,208 --> 00:34:48,332
Naj nekdo pomaga!

438
00:34:48,333 --> 00:34:49,999
hej Tukaj smo!

439
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
- Tukaj smo!
- Hej! hej

440
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
pomoč!

441
00:34:58,083 --> 00:35:00,540
Prosim za pomoč.

442
00:35:00,541 --> 00:35:02,749
Vrata se ne odprejo brez električne energije.

443
00:35:02,750 --> 00:35:06,791
Če sledimo temu kanalu,
morda bomo našli vir energije.

444
00:35:07,583 --> 00:35:08,708
Dobra ideja, KB.

445
00:35:10,708 --> 00:35:12,999
Mora obstajati drug izhod.

446
00:35:13,000 --> 00:35:16,290
Jedi templji imajo vse vrste
skrivnih prehodov.

447
00:35:16,291 --> 00:35:17,541
Samo ignoriraj ga.

448
00:35:18,625 --> 00:35:20,166
In ne dotikaj se ničesar.

449
00:35:21,583 --> 00:35:23,375
To je tako super.

450
00:35:25,333 --> 00:35:26,332
Super?

451
00:35:26,333 --> 00:35:29,624
Ja, razburljivo je. Raziskujemo.

452
00:35:29,625 --> 00:35:31,999
ja Raziskovanje.

453
00:35:32,000 --> 00:35:34,374
Ali ste vedeli, da nekateri jedijski templji
bi se lahko spustil navzdol

454
00:35:34,375 --> 00:35:36,499
in se v nevarnosti zakopljejo?

455
00:35:36,500 --> 00:35:41,291
Poslušaj, vse kar morava narediti je najti
moči, preden nam zmanjka zraka.

456
00:35:43,958 --> 00:35:45,041
Kje je KB?

457
00:35:45,791 --> 00:35:48,499
Vod gre tukaj dol.

458
00:35:48,500 --> 00:35:49,749
Pravzaprav moramo iti gor.

459
00:35:49,750 --> 00:35:52,208
Ne, moraš odrasti.

460
00:35:59,666 --> 00:36:01,916
Neel, greš z dekleti?

461
00:36:04,916 --> 00:36:06,875
Samo domov hočem.

462
00:36:13,916 --> 00:36:15,041
V redu.

463
00:36:17,791 --> 00:36:18,833
veš kaj

464
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
Ne potrebujem vas fantje.

465
00:36:22,541 --> 00:36:25,165
To je super.

466
00:36:25,166 --> 00:36:27,958
Moj Jedi tempelj!

467
00:36:29,083 --> 00:36:30,875
Ja.

468
00:36:33,750 --> 00:36:35,666
In imam vse svoje...

469
00:36:43,541 --> 00:36:44,541
Odrasti?

470
00:36:45,166 --> 00:36:46,833
Odrasteš.

471
00:36:50,666 --> 00:36:51,875
To mora biti to.

472
00:36:54,083 --> 00:36:56,499
Je v nekakšnem načinu mirovanja.

473
00:36:56,500 --> 00:36:59,125
Kako sta prišla dol?

474
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Torej ga zbudi.

475
00:37:02,791 --> 00:37:04,499
Počakaj. Kaj zbuditi?

476
00:37:04,500 --> 00:37:06,040
Kaj se zbujaš?

477
00:37:06,041 --> 00:37:08,083
Samo spravi me od tod.

478
00:38:14,458 --> 00:38:15,707
Jedi One Jedi Two.

479
00:38:15,708 --> 00:38:19,165
<i>Našel sem nekaj neverjetnega.
Ampak ne povej dekletom.</i>

480
00:38:19,166 --> 00:38:23,957
Karkoli že je, ne dotikaj se ga.

481
00:38:23,958 --> 00:38:26,665
<i>Prat? V redu, poslušaj, motil sem se.</i>

482
00:38:26,666 --> 00:38:28,999
<i>To ni tempelj. Še bolje je.</i>

483
00:38:29,000 --> 00:38:31,415
Ne dotikaj se ničesar. Moč je gor.

484
00:38:31,416 --> 00:38:35,250
<i>Lahko odpremo loputo,
pojdi ven in se vrni domov. V redu?</i>

485
00:38:36,458 --> 00:38:37,624
'Kay.

486
00:38:44,583 --> 00:38:47,083
<i>Wim. Halo?</i>

487
00:38:53,416 --> 00:38:55,750
- Praprot?
- Daj no, KB. Gremo! Gremo!

488
00:38:57,708 --> 00:39:00,125
nehaj!

489
00:39:02,125 --> 00:39:05,166
- Ničesar se nisem dotaknil, prisežem.
- Hitreje. Pridi do lopute.

490
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
v redu

491
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Je zvezdna ladja?

492
00:40:05,458 --> 00:40:06,791
Wim, poglej!

493
00:40:08,500 --> 00:40:09,874
oče! oče! Tukaj gor!

494
00:40:09,875 --> 00:40:11,958
- Wim!
- Očka!

495
00:40:16,166 --> 00:40:18,750
ne!

496
00:40:19,625 --> 00:40:21,833
- Očka! oče!
- Wim!

497
00:40:28,416 --> 00:40:29,832
Wim! Zgrabi me za roko!

498
00:40:29,833 --> 00:40:31,416
Wim, vztrajati moraš!

499
00:40:34,041 --> 00:40:35,041
Pojdi!

500
00:40:36,958 --> 00:40:38,790
ne!

501
00:40:40,208 --> 00:40:41,333
Potegnili te bomo noter!

502
00:40:46,291 --> 00:40:47,291
Wim!

503
00:40:54,166 --> 00:40:55,166
Wim!

504
00:41:12,625 --> 00:41:15,374
Ali je to... Pregrada!

505
00:41:15,375 --> 00:41:16,999
Šli bomo skozi pregrado!

506
00:41:17,000 --> 00:41:19,166
- Moramo se obrniti. Takoj zdaj!
- V redu.

507
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
v redu

508
00:41:24,416 --> 00:41:25,874
Mogoče je na avtopilotu.

509
00:41:25,875 --> 00:41:28,208
Poiščite gumb z napisom "samodejno".

510
00:41:47,416 --> 00:41:51,166
Kaj so to?

511
00:41:52,250 --> 00:41:55,666
Mislim, da so... uh, planeti.

512
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
Oni so zvezde.

513
00:41:59,916 --> 00:42:02,000
Nisem vedel, da jih bo toliko.